Rakyat dan Wakil Rakyat

Apa bedanya rakyat dan wakil rakyat (anggota DPR) ?
Kita sama. Tak ada bedanya antara kita (rakyat) dan mereka (anggota DPR).
Begitulah kita sehari- hari.
Saat kita kerja kita suka ketiduran, begitu pula mereka.
Saat kita kerja kita suka baca koran, begitu pula mereka.
Hanya saja saat kita kerja tidak disorot kamera.
Saat kita kerja main games, begitu pula mereka.
Saat kita kerja suka ngobrol, begitu pula mereka.
Hanya saja saat kita kerja tidak masuk siaran televisi.
Saat kita kerja suka main hape dan chatting, begitu pula mereka.
Saat kita kerja suka buka situs porno, begitu pula mereka.
Hanya saja kita tidak diliput media massa.
Saat perjalanan dinas pun kita suka memanfaatkan uang dinas buat keperluan pribadi.
Begitu pula mereka.
Hanya saja tak ada yang tahu. Atau sebatas rahasia perusahaan.
Wakil rakyat belajar dari rakyatnya.
Rakyatnya makin kekanakan, mereka pun ibarat berada di taman kanak-kanak.
Saat kita kerja mendadak suka kehilangan alat kerja. Begitu pula mereka.
Saat kita rapat kita juga sering ribut. Begitu pula mereka.
Hanya saja kita tak pernah di demo.
Saat kita kerja juga suka mabal. Begitu pula mereka.
Wakil rakyat seharusnya merakyat.
Mereka hanya sebagai wakil, dan kita alias rakyat, sebagai gurunya.
Mereka belajar dari rakyat sehari-hari kelakuannya.
Maka tak heran kelakuan dan kebiasaannya pun sama.

Hanya saja gaji kita tak mencapai 55 juta per bulan.
Hanya saja ijazah kita asli, bukan mendadak jadi.
Hanya saja kita tak mendapat jatah mobil Camry.
Hanya saja saat rapat kita tak pernah di bayar.
Hanya saja rumah dinas yang mewah tak kita dapat.
Hanya saja kita tak dibayar dengan uang rakyat (lalu uang kita ada dimana?)
Hanya saja kita tak dapat harta ‘gono-gini’ lainnya bila menang lobi di rapat.
Yaah itu saja bedanya…. 😅
Yang lainnya kita sama…..antara rakyat dan wakil rakyat.

One response to “Rakyat dan Wakil Rakyat

  1. This seems to me to be a very simple but interesting little political poem or pamphlet written by a young female medical graduate in Bandung. Having said that there are a few tricky little bits. I welcome any comments or improvements on the translation I did (attached).

    Rakyat dan Wakil Rakyat The People and the People’s Representatives
    Ditulis pada Oktober 15, 2014 oleh mbak arlin
    Written on 15 Oktober, 2014 by mbak arlin

    Apa bedanya rakyat dan wakil rakyat (anggota DPR) ? What’s the difference between the people and the people’s representatives (the members of Parliament)?
    Kita sama. Tak ada bedanya antara kita (rakyat) dan mereka (anggota DPR).
    We are the same. There is no difference between us (the people) and them (the members of Parliament)?
    Begitulah kita sehari- hari.
    We’re like this day by day.
    Saat kita kerja kita suka ketiduran, begitu pula mereka.
    When we work we tend to fall asleep. Just as they do.
    Saat kita kerja kita suka baca koran, begitu pula mereka. When we work we like reading the paper. Just as they do.
    Hanya saja saat kita kerja tidak disorot kamera. Only when we work we are not having cameras pointed at us.
    Saat kita kerja main games, begitu pula mereka.
    When we work we like to play games. Same as them.
    Saat kita kerja suka ngobrol, begitu pula mereka.
    When we work we like to chat. Just as they do.
    Hanya saja saat kita kerja tidak masuk siaran televisi.
    Only when we work we don’t end up on television.
    Saat kita kerja suka main hape dan chatting, begitu pula mereka.
    When we work we like to play with our mobiles and online chat. Just as they do.
    Saat kita kerja suka buka situs porno, begitu pula mereka.
    When we work we like visiting porn sites. Just as they do.
    Hanya saja kita tidak diliput media massa. Only we don’t get mass media coverage.
    Saat perjalanan dinas pun kita suka memanfaatkan uang dinas buat keperluan pribadi.
    When we go on a trip for the job we like to use the office account for private purposes
    Begitu pula mereka.
    So do they.
    Hanya saja tak ada yang tahu. Atau sebatas rahasia perusahaan. Only no-one knows. Or not outside the firm.
    Wakil rakyat belajar dari rakyatnya.
    The People’s Representatives learn from their People.
    Rakyatnya makin kekanakan, mereka pun ibarat berada di taman kanak-kanak.
    The people become more and more infantile, it’s as if they are living in a kindergarten
    Saat kita kerja mendadak suka kehilangan alat kerja. Begitu pula mereka.
    When we have urgent work office equipment goes missing. Just as with them.
    Saat kita rapat kita juga sering ribut. Begitu pula mereka.
    When we have meetings we often get unruly. Just as they do.
    Hanya saja kita tak pernah di demo.
    Only we never have demonstrations against us.
    Saat kita kerja juga suka mabal. Begitu pula mereka.
    When we work we like to mabal. Just as they do.
    Wakil rakyat seharusnya merakyat.
    The People’s Representatives should be of the people.
    Mereka hanya sebagai wakil, dan kita alias rakyat, sebagai gurunya.
    They are just representatives and we the people are their teachers
    Mereka belajar dari rakyat sehari-hari kelakuannya.
    They learn their behaviour from the people day by day.
    Maka tak heran kelakuan dan kebiasaannya pun sama.
    So it’s no surprise their behaviour and habits are the same.
    Hanya saja gaji kita tak mencapai 55 juta per bulan.
    Only our salaries don’t extend to 55 million a month
    Hanya saja ijazah kita asli, bukan mendadak jadi.
    Only our certificates may be originals, not the instant variety.
    Hanya saja kita tak mendapat jatah mobil Camry.
    Only we don’t get an allocated Camry
    Hanya saja saat rapat kita tak pernah di bayar.
    Only when we attend a meeting we never get paid.
    Hanya saja rumah dinas yang mewah tak kita dapat.
    Only we don’t get a fancy house with the job.
    Hanya saja kita tak dibayar dengan uang rakyat (lalu uang kita ada dimana?)
    Only we are not paid with the people’s money (so where is our money?)
    Hanya saja kita tak dapat harta ‘gono-gini’ lainnya bila menang lobi di rapat.
    Only we don’t get a share of joint property if we win the lobbying at a meeting.

    Yaah itu saja bedanya… Yes, those are the only differences …
    Yang lainnya kita sama…..antara rakyat dan wakil rakyat. Otherwise we’re the same .. the people and the people’s representatives.
    .

    Original at https://mbakarlin.wordpress.com/2014/10/15/rakyat-dan-wakil-rakyat/

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s